Как понимать известную пиратскую песню?

По многим приключенческим фильмам известна пиратская песня со словами «Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо, и бутылка рома!» Кто-нибудь может объяснить, что обозначает эта реплика? Что это за обмен, где за чей-то сундук отдавались 15 человек?

Один комментарий

  1. Ностальжи, спасибо амза вопрос) Ей богу, раньше всегда воспринимала эту песню просто как фольклор пиратский, ко всему — не была уверенна в подлинности смысла — согласитесь, в переводе, он часто теряет свои тонкости. Но порывшись в нескольких источниках я нашла, что оказывается Сундук мертвеца — это остров на Карибах. Маленький и необитаемый. Именно на него когда-то были высажены 15 мятежников с корабля известного капитана Черная Борода, и им выдано было по бутылке рома. Жестоко, потому что жара, ром.. а питьевой воды — нет. Расчет был таков, что люди не выдержат и умрут мучительной смертью от жажды. Но им повезло, к тому же они умудрились сплотиться и сообща выжить. Когда спустя месяц их судно проходило мимо — капитан удивленно заметил, что оказывается мятежники худы, изморены, но живы. И по просьбе команды- забрал их назад на судно. Вот вам и историйка песенки)))

Оставить комментарий