По многим приключенческим фильмам известна пиратская песня со словами «Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо, и бутылка рома!» Кто-нибудь может объяснить, что обозначает эта реплика? Что это за обмен, где за чей-то сундук отдавались 15 человек?
Один комментарий
Оставить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Ностальжи, спасибо амза вопрос) Ей богу, раньше всегда воспринимала эту песню просто как фольклор пиратский, ко всему — не была уверенна в подлинности смысла — согласитесь, в переводе, он часто теряет свои тонкости. Но порывшись в нескольких источниках я нашла, что оказывается Сундук мертвеца — это остров на Карибах. Маленький и необитаемый. Именно на него когда-то были высажены 15 мятежников с корабля известного капитана Черная Борода, и им выдано было по бутылке рома. Жестоко, потому что жара, ром.. а питьевой воды — нет. Расчет был таков, что люди не выдержат и умрут мучительной смертью от жажды. Но им повезло, к тому же они умудрились сплотиться и сообща выжить. Когда спустя месяц их судно проходило мимо — капитан удивленно заметил, что оказывается мятежники худы, изморены, но живы. И по просьбе команды- забрал их назад на судно. Вот вам и историйка песенки)))